【かなルビ・和訳】KISS OF LIFE「BREAK IT」歌詞の意味は？デジモンED曲の魅力を徹底解説！

動画は、BREAK IT KISS OF LIFE/YouTubeより引用しました

🎵 『BREAK IT』カタカナカナルビ＆完全オリジナル和訳（全編フルver.）

【Aメロ①：自分を信じて突き進む】

• 歌詞： 自分らしく生きること決めて Wow
• カナルビ： じぶんらしく いきること きめて ウォウ
• オリジナル和訳： 誰の真似でもない、私だけの道を進むって心に誓ったんだ
• 歌詞： 最高な明日（あした）叩き出して Wow oh
• カナルビ： さいこうな あした たたきだして ウォウ オゥ
• オリジナル和訳： 想像すら超えるような、最高の未来をこの手で掴み取ってみせる

【Bメロ①：私の世界、私のリズム】

• 歌詞： 私のルールで (Yeah)
• カナルビ： わたしの ルールで（イェー）
• オリジナル和訳： 他人の意見なんて関係ない、私の基準で動くの
• 歌詞： ボリューム上げるの (Now)
• カナルビ： ボリューム あげるの（ナウ）
• オリジナル和訳： 今すぐ心の音量を限界までぶち上げていくよ
• 歌詞： 重たい Kick
• カナルビ： おもたい キック
• オリジナル和訳： 胸の奥に深く響く、力強い鼓動（キック）を感じて
• 歌詞： 揺さぶる Bass
• カナルビ： ゆさぶる ベース
• オリジナル和訳： 全身を激しく揺さぶる、重低音（ベース）の波に身をまかせるの
• 歌詞： I don’t wanna stop this beat
• カナルビ： アイ ドント ワナ ストップ ディス ビート
• オリジナル和訳： この加速していく衝動を、誰にも止めさせやしない

【Bメロ②：傷さえも力に変えて】

• 歌詞： 嘘つけない
• カナルビ： うそ つけない
• オリジナル和訳： 自分の心にだけは、もう二度と嘘はつきたくない
• 歌詞： この衝動に
• カナルビ： この しょうどうに
• オリジナル和訳： 湧き上がってくるこの熱い想いに、ただ真っ直ぐでいたい
• 歌詞： はみ出しても Alive
• カナルビ： はみだしても アライヴ
• オリジナル和訳： たとえ周りの枠からはみ出したとしても、私は確かにここで生きている
• 歌詞： 癒えない傷も全て
• カナルビ： いえない きずも すべて
• オリジナル和訳： 心の中に深く残った、消えない痛みの記憶だって
• 歌詞： メロディーに変えよう
• カナルビ： メロディーに かえよう
• オリジナル和訳： すべて紡ぎ合わせて、私だけの新しい音楽に変えてみせる

【サビ：常識を打ち破る】

• 歌詞： 「当たり前」を壊せ この音で
• カナルビ： 「あたりまえ」を こわせ この おとで
• オリジナル和訳： 誰かが決めた「普通」なんて、この爆音でぶち壊してしまえ
• 歌詞： Gonna break it now, break it now yeah
• カナルビ： ゴナ ブレイク イット ナウ ブレイク イット ナウ イェー
• オリジナル和訳： 今ここで、古い殻を完全に突き破ってみせるんだ
• 歌詞： 心が鳴らすリズムで
• カナルビ： こころが ならす リズムで
• オリジナル和訳： 魂が内側から激しく刻みつけてくるリズムに合わせて
• 歌詞： 刻む My life
• カナルビ： きざむ マイ ライフ
• オリジナル和訳： 私だけの特別な人生の歴史を刻んでいく
• 歌詞： I just wanna believe
• カナルビ： アイ ジャスト ワナ ビリーブ
• オリジナル和訳： 私はただ、自分の可能性を心の底から信じていたいの
• 歌詞： 世界中に今響かせる
• カナルビ： せかいじゅうに いま ひびかせる
• オリジナル和訳： この抑えきれない声を、世界の果てまで届かせるよ
• 歌詞： 私のリアル
• カナルビ： わたしの リアル
• オリジナル和訳： これこそがフェイクじゃない、私の本当の姿だから
• 歌詞： I just wanna be “Me”
• カナルビ： アイ ジャスト ワナ ビー ミー
• オリジナル和訳： 誰の顔色もうかがわない、ただ「私自身」でありたい
• 歌詞： ありのままに
• カナルビ： ありのままに
• オリジナル和訳： 何一つ飾らない、生まれたての剥き出しの心のままで
• 歌詞： I’m gonna break it now, break it now
• カナルビ： アイム ゴナ ブレイク イット ナウ ブレイク イット ナウ
• オリジナル和訳： 目の前を塞ぐ見えない壁を、今すぐ全て破壊していく
• 歌詞： And find myself
• カナルビ： アンド ファインド マイセルフ
• オリジナル和訳： そして、ずっと隠れていた本当の自分を必ず見つけ出すんだ

【Aメロ②：他人の言葉に惑わされない】

• 歌詞： 「でも君らしくない」 (Oh why？)
• カナルビ： 「でも きみらしくない」（オー ワイ？）
• オリジナル和訳： 周りは「そんなの君っぽくないよ」なんて言うけれど（一体どうしてあなたが決めるの？）
• 歌詞： そんな言葉は I don’t mind
• カナルビ： そんな ことばは アイ ドント マインド
• オリジナル和訳： そんな勝手な決めつけの言葉なんて、私はこれっぽっちも気にしない
• 歌詞： ここからが It’s my time
• カナルビ： ここからが イッツ マイ タイム
• オリジナル和訳： 誰が何と言おうと、ここから先は私の独壇場、私のステージの始まりよ
• 歌詞： 止めないで鼓動だけは
• カナルビ： とめないで こどう だけは
• オリジナル和訳： 激しく高鳴り続ける、この情熱の胸のざわめきだけは絶対に止めないで

【Bメロ③：自分のテンポで突き進む】

• 歌詞： 私のペースで (Yeah)
• カナルビ： わたしの ペースで（イェー）
• オリジナル和訳： 私は私の歩幅で、心地いい速度で歩んでいく
• 歌詞： テンポ変えるの (Now)
• カナルビ： テンポ かえるの（ナウ）
• オリジナル和訳： 誰かのリズムに合わせるのをやめて、今ここで速度を切り替えるの
• 歌詞： 聞こえる Click
• カナルビ： きこえる クリック
• オリジナル和訳： 新しい始まりを告げる、確かな合図が耳に飛び込んでくる
• 歌詞： この BPM
• カナルビ： この ビーピーエム
• オリジナル和訳： この激しく跳ね上がる鼓動のテンポこそが、今の私の生きるスピード
• 歌詞： I don’t wanna stop this beat
• カナルビ： アイ ドント ワナ ストップ ディス ビート
• オリジナル和訳： 溢れ出すこのエネルギーを、もう誰にも止められはしない

【Bメロ④：過去を乗り越えて】

• 歌詞： 収まらない
• カナルビ： おさまるない
• オリジナル和訳： 胸の奥から湧き出る熱い感情が、どうしても抑えきれないの
• 歌詞： また胸騒ぎ
• カナルビ： また むなさわぎ
• オリジナル和訳： 何かが変わる予感に、再び心が激しく揺れ動いている
• 歌詞： ぶつかり合っても Try
• カナルビ： ぶつかりあっても トライ
• オリジナル和訳： たとえ現実に阻まれ、壁にぶつかったとしても、何度だって挑戦し続けるわ
• 歌詞： 消したい過去も全て
• カナルビ： けしたい かこも すべて
• オリジナル和訳： 記憶から消し去ってしまいたいほどの、みじめな過去の失敗も全部
• 歌詞： メロディーに変えよう
• カナルビ： メロディーに かえよう
• オリジナル和訳： 美しい音楽の旋律として、私の強さに昇華させてみせる

【Cメロ：恐怖の先にある答え】

• オリジナル和訳： 魂の底からの叫びを！
• 歌詞： 恐れを越えて
• カナルビ： おそれを こえて
• オリジナル和訳： 未知の世界へ飛び出す恐怖を、勇気で踏み越えていくんだ
• 歌詞： 答えを創（つく）りたい
• カナルビ： こたえを つくりたい
• オリジナル和訳： 誰かに与えられたものじゃない、自分だけの正解をこの手で創り上げたいの
• 歌詞： ノイズ混じっても叫ぶの
• カナルビ： ノイズ まじっても さけぶの
• オリジナル和訳： 周りからの批判や雑音がどれだけ耳障りに響こうとも、私は声を大にして叫び続けるわ
• 歌詞： Wow oh- oh-
• カナルビ： ウォウ オゥ オゥ